BRECHT - General, teu tanque é poderoso...

BERTOLT BRECHT

GENERAL, TEU TANQUE É UM VEÍCULO PODEROSO

Pode arrasar uma floresta e esmagar centenas de homens,
Mas ele tem um defeito:
Precisa de um condutor.

General, teu bombardeiro é poderoso,
Pode voar mais rápido que tormenta e carrega mais que um elefante,
Mas ele tem um defeito:
Precisa de um mecânico.

General, o homem é muito útil.
Pode voar e pode matar,
Mas tem um defeito:
Ele pode pensar.


Trad. Leonardo de Magalhaens



GENERAL, DEIN TANK IST EIN STARKER WAGEN

Er bricht einen Wald nieder und zermahlt hundert Menschen,

Aber er hat einen Fehler:Er braucht einen Fahrer.

General, dein Bombenflugzeug ist stark,

Es fliegt schneller als ein Sturm und trägt mehr als ein Elefant,

Aber er hat einen Fehler:

Er braucht einen Monteur.

General, der Mensch ist sehr brauchbar,

Er kann fliegen und er kann töten,

Aber er hat einen Fehler:

Er kann denken.


A versão em inglês::::::::

General, Your Tank is a Powerful Vehicle

General, your tank is a powerful vehicle

it smashes down forests& crushes a hundred men.

but it has one defect:

it needs a driver.

General, your bomber is powerful

it flies faster than a storm& carries more than an elephant.

but it has one defect:

it needs a mechanic.

General, man is very useful.

He can fly & he can kill.

but he has one defect:

He can think.


Fonte: http://www.inspiringcities.org/index.php?id=1&page_type=Article&id_article=18112