VINICIUS FERNANDES CARDOSO
O AMOR É ROBUSTO
Love is strong
Love is strong, comes by chance, spontaneous,
glimpse of the eyes, appraises the hearts, makes desire.
Love is strong, is robust and just, is sane and good,
love is an easy chat, altruism and identification.
Love is strong, is determined and gentle,
love is gap for breath, is sincere, and feverish.
Love is mystery, magic, voodoo, is get better,
Love purifis the I and purifies the other.
Love is strong, resistant, a bright stone,
in a starry sky, thunder, hail storm.
Love is strong, firm and vigorous,
is notable and zealous, energetic and lively!
Love is strong, is irregular and righteous,
like a rock of the Stones, is happy and sober!
Love is strong and assaults the being,
love makes us want to live!
Love is a gangster and is a heroe,
love is all and nothing like that.
Love is potent and fragile too,
love is two and not one: it is a child!
Love is a meeting, casual and unexpected,
and it is an foreseer, forestalled.
Love is strong, and convinces from the start,
love casts light on the confused and the undecided one!
Love is strong, is powerful and resolved,
love is a good will of wit!
Love is strong, is new, a in-folio book,
love is a enthusiasm and bright eyes!
Love is a love, loving when absent,
love is a love, loving when present!
Translated by Leonardo de Magalhaens
............
VINICIUS FERNANDES CARDOSO
O AMOR É ROBUSTO
O amor é robusto, vem ao acaso, sem forçar,
no entreolhar, avoluma o peito, faz desejar.
O amor é robusto, é forte e justo, é são e bom,
o amor é papo fácil, desapego e identificação.
O amor é robusto, é determinado e gentil,
o amor é arfar, é sincero, e queima febril.
O amor é mistério, magia, vodu, é melhora,
o amor purifica o eu e o outro purifica.
O amor é robusto, resistente, pedra de brilho,
é um céu estrelado, trovão, chuva de granizo.
O amor é robusto, firme e vigoroso,
é distinto e zeloso, enérgico e vivo!
O amor é robusto, é irregular e reto,
um rock dos Stones, é alegre e sério!
O amor é robusto e assalta o ser,
o amor nos dá vontade de viver!
O amor é gângster e é o mocinho,
o amor é tudo e não é nada disso.
O amor é potente e frágil consigo,
o amor é dois e não é um: é filho!
O amor é encontro, fortuito e inesperado,
e é um conhecedor de antes, antecipado.
O amor é robusto, e convence de início,
o amor joga luz no confuso e no indeciso!
O amor é robusto, é poderoso e decidido,
o amor é boa vontade de espírito!
O amor é robusto, é novo, livro in-fólio,
o amor é entusiasmo e brilho nos olhos!
O amor é amor, que ama quando ausente,
o amor é amor, que ama quando sente!
Outubro/2008
Nenhum comentário:
Postar um comentário