quarta-feira, 25 de fevereiro de 2009

WALT WHITMAN - A um estranho





WALT WHITMAN




TO A STRANGER

A um Estranho




Estranho que vai passando! Você não sabe o quanto tenho te
olhado,

Você deve ser aquele que eu procurava, ou aquele que eu
procurava, (e veio a mim tal um sonho)

Em algum lugar certamente vivi uma vida feliz ao seu lado.

Recordo tudo quando quase nos encostamos, fluídos, afetivos,
castos, maduros,

Você cresceu ao meu lado, e foi um menino ou uma menina,

Comemos e dormimos juntos, seu corpo não era apenas seu
Nem meu corpo apenas meu,

Entrega-me o prazer de seus olhos, face, carne, quando passamos,
você leva minha barba, meu peito,
minhas mãos,

A você nada direi, eu fico a pensar em ti quando estou sentado
sozinho ou acordado noite adentro,

Estou a esperar, não duvido que te encontrarei novamente,

Estarei atento para não te perder.



Trad. Livre by Leonardo de Magalhaens

2 comentários:

  1. Opúsculos de Neuza Ladeira para Leonardo M

    Sabes que a desconexa conectada está ?
    O problema é não saber com o que ?
    E você meu amigo cheio de dedos !
    Os escondes ? O belo verso !

    Para Leonardo Magalhaens Os Opúsculos de Neuza Ladeira

    Sabes que sair do usual é ancestral ?
    Só sabes ser o que és?
    O belo as gazelas longas pau e plumas no movimento corporal ?
    Fotografas alegria capital ?
    Uma casta usufrui a outra vê
    O obsoleto... As raízes!

    Himalaia Tártaro Cannon
    Oriente e ocidente
    Em quatro ventos ?

    Destinou os ventos mãos estridentes ?
    Noite cumprida não podemos ser nós mesmas ?
    Não ! Foi colado um durex

    O a e i o u não está correto?
    Como poderemos então unir as consoantes?
    O casamento perfeito vogal e consoante !

    Os acentos foram banidos da língua?
    Isto é certo?
    Tão belo os acentos que naquele jardim
    Floriu a linguagem
    Desmaiada a língua vai assimilando
    Simulada... Do que não mais se aprende.


    Os simuladores de etiquetas
    Acham-se o máximo... Serão?
    Comer com educação é normal
    O bem viver requer motivação e barriga cheia
    O escamoteio de ser homem e não animal ?
    O etiquetado o que é ? Figuram como nós !
    Vive cerceado à classe que nasceu
    Ensina o que sabe!
    Assim é tanto quanto tu
    .Difere por quê ?
    Compra mais do que você!

    O cheiro do mato queimando
    Duro é de saber mal ser
    As simbioses dos cheiros nos levam ?

    Você homem invejoso
    O poema a poesia o verso
    Todas as modalidades requerem
    Não uma razão explicita mas um sentimento guardado

    Guardar uma impressão é fácil ! Traduzi-la ?
    Você guardador intimista só vê aquilo que conheces ?
    Não entendes a diverticulite do poeta?

    O morrer deixar nascer só isto me importa
    Sabes ? Poe que de novo vivo estou?
    Way?
    Because ? Sei línguas !
    Um duradouro conforto do saber!

    Neuza Ladeira

    ResponderExcluir
  2. Amo este poema místico e maravilhoso de Whitman..parabéns por publicá-lo..abraços
    Ayesha

    ResponderExcluir