Feliz Anseio (Selige Sehnsucht) - Goethe

J W Goethe

Selige Sehnsucht
Feliz Anseio

Dizer apenas aos sábios,
Pois a plebe logo zomba:
O vivente eu desejo louvar
Que antevê a morte na chama.
.

No frescor das noites de amor,
Que te gerou, onde geraste,
Sobrevem estranho sentir,
Quando a calma vela ilumina.
.

Não mais permaneces presa
No ensombrecer das trevas,
E te seduz novo desejo
Para a sublime união.

.
Distância alguma é custosa
A ti que avoas atraída,
E, afinal, ávida de luz,
És, mariposa, chamuscada.
.

E enquanto tu não tenhas
Cumprido: ‘Morra e transforme-se!’
És apenas um triste hóspede
Sobre a terra sombria.
.

Trad. livre/transcriação: Leonardo de Magalhaens

http://meucanoneocidental.blogspot.com

poema original em
http://www.gedichte.co/goe_jw38.html

.
Selige Sehnsucht

Sagt es niemand, nur den Weisen,

Weil die Menge gleich verhöhnet,

Das Lebend'ge will ich preisen,

Das nach Flammentod sich sehnet.
.

In der Liebesnächte Kühlung,

Die dich zeugte, wo du zeugtest,

Überfällt die fremde Fühlung

Wenn die stille Kerze leuchtet.
.

Nicht mehr bleibest du umfangen

In der Finsterniß Beschattung,

Und dich reißet neu Verlangen

Auf zu höherer Begattung.
.

Keine Ferne macht dich schwierig,

Kommst geflogen und gebannt,

Und zuletzt, des Lichts begierig,

Bist du Schmetterling verbrannt,
.

Und so lang du das nicht hast,

Dieses: Stirb und Werde!

Bist du nur ein trüber Gast

Auf der dunklen Erde.
.

(~1815)

J W Goethe

.

.