BRECHT - Perguntas de um trabalhador que pode ler

BERTOLT BRECHT

FRAGEN EINES LESENDEN ARBEITERS

Perguntas de um trabalhador que pode ler

Quem edificou a Tebas que tinha sete portas?
Nos livros permanecem os nomes de reis.
Os reis arrastaram os blocos de pedra?
E a muitas vezes arrasada Babilônia –
Quem a reconstruiu tantas vezes? Em quais casas
Da dourada Lima moravam os construtores?
Na noite em que a Muralha da China foi terminada
Para onde foram os pedreiros? A grande Roma
É cheia de arcos de triunfo. Quem os construiu? Sobre quem
Os Césares triunfaram? A célebre Bizâncio
Tinha apenas palácios para os seus moradores?
Mesmo na legendária Atlântida
Na noite, quando o mar a tragou
Os afogados gritavam aos seus escravos.


O jovem Alexandre conquistou a índia.
Ele sozinho?
César derrotou os gauleses.
Ele não tinha sequer um cozinheiro ao seu lado?
Filipe da Espanha chorou, quando sua Grande Armada
Afundou. Ninguém mais chorou?
Frederico II venceu a Guerra dos Sete Anos. Quem
Venceu além dele?


Cada página uma vitória.
Quem cozinhou o banquete da vitória?
Cada dez anos um grande homem.
Quem pagou os gastos?


Muitas histórias.
Muitas perguntas.

Trad. Leonardo de Magalhaens



.

Poema original em:
http://www.kerber-net.de/literatur/deutsch/prosa/brecht/fragarb.htm
.
.
para ouvir em:
http://www.youtube.com/watch?v=4GSkP53j51Y
.
.
Quem é Bertolt Brecht?
http://pt.wikipedia.org/wiki/Bertolt_Brecht
http://www.apropucsp.org.br/revista/rcc01_r09.htm

.
mais poemas de Brecht
http://www.culturabrasil.pro.br/brechtantologia.htm
http://www.astormentas.com/brecht.htm

.
.
.