PAUL CELAN - Fuga sobre a Morte / Todesfuge

PAUL CELAN
(1920-1970)

20 de abril – 40 anos da morte de PAUL CELAN

Paul Celan foi sobrevivente do Holocausto e escreveu um
dos poemas mais significativos e pungentes sobre o horror
da barbárie nazista.

FUGA SOBRE A MORTE

Todesfuge

Leite-breu d' aurora nós o bebemos à tarde

nós o bebemos ao meio-dia e de manhã nós o bebemos à noite

bebemos e bebemos

cavamos uma cova grande nos ares

Na casa mora um homem que brinca com as serpentes e

[escreve

ele escreve para a Alemanha quando escurece teus cabelos de

[ouro Margarete

ele escreve e aparece em frente à casa e brilham as estrelas ele

[assobia e chama seus mastins

ele assobia e chegam seus judeus manda cavar uma cova na terra

ordena-nos agora toquem para dançarmos

Leite-breu d'aurora nós te bebemos à noite

nós te bebemos de manhã e ao meio-dia nós te bebemos à tarde

bebemos e bebemos

Na casa mora um homem que brinca com as serpentes e

[escreve

que escreve para a Alemanha quando escurece teus cabelos de

[ouro Margarete

Teus cabelos de cinza Sulamita cavamos uma cova grande

[nos ares onde não se deita ruim

Ele grita cavem mais até o fundo da terra vocês ai vocês ali

[cantem e toquem

ele pega o ferro na cintura balança-o seus olhos são

[azuis

cavem mais fundo as pás vocês aí vocês ali continuem tocando

[para dançarmos

Leite-breu d' aurora nós te bebemos à noite

nós te bebemos ao meio-dia e de manhã nós te bebemos à tardinha

bebemos e bebemos

Na casa mora um homem teus cabelos de ouro Margarete

teus cabelos de cinza Sulamita ele brinca com as serpentes

Ele grita toquem mais doce a morte a morte é uma mestra

[d' Alemanha

Ele grita toquem mais escuro os violinos depois subam aos

[ares como fumaçae terão uma cova grande nas nuvens onde não se deita ruim

Leite-breu d'aurora nós te bebemos à noite

nós te bebemos ao meio-dia a morte é uma mestra d' Alemanha

nós te bebemos à tarde e de manhã bebemos e bebemos

a morte é uma mestra d' Alemanha seu olho é azul

ela te atinge com bala de chumbo te atinge em cheio

na casa mora um homem teus cabelos de ouro Margarete

ele atiça seus mastins contra nós dá-nos uma cova no ar

ele brinca com as serpentes e sonha a morte é uma mestra

[d' Alemanha

teus cabelos de ouro Margarete

teus cabelos de cinza Sulamita

tradução: Claudia Cavalcanti,

da coletânea de poemas "Cristal",

publicada pela Editora Iluminuras Ltda.
Fonte: http://www.culturapara.art.br/opoema/paulcelan/paulcelan_poema.htm

poema original Todesfuge :
http://www.celan-projekt.de/

para ouvir o poema auf Deutsch
http://www.youtube.com/watch?v=gVwLqEHDCQE

mais sobre a Poesia de Paul Celan em
http://www.culturapara.art.br/opoema/paulcelan/paulcelan.htm
http://www.rumoatolerancia.fflch.usp.br/node/1305
http://javiergalarzants.blogspot.com/2008/12/un-poema-de-cada-libro-de-paul-celan-en.html
http://javiergalarzants.blogspot.com/2009/11/notas-sobre-el-poema-todesfuge-fuga-de.html