WALT WHITMAN - A Base de toda Metafísica

WALT WHITMAN


The Base of All Metaphysics

A base de toda Metafísica


E agora, cavalheiros,
eu digo algo para permanecer nas mentes e memórias de vocês,
como princípio e fim de toda metafísica.

(Igual ao professor aos estudantes
ao término seu curso lotado.)

Tendo estudado os novos e os antigos, os sistemas gregos e germânicos,
Tendo estudado e atento a Kant e Fiche e Hegel,
Situado o discurso de Platão, e Sócrates maior que Platão,
E outros maiores que Sócrates buscados e referidos, inclusive o
divino Cristo,
Eu vejo hoje reminiscências daqueles sistemas gregos e germânicos,
Vejo todas as filosofias, templos e dogmas cristãos observo,
E mesmo abaixo de Sócrates eu vejo claramente,
e abaixo do divino Cristo, eu vejo
o puro amor do homem por seu camarada, a atração do amigo pelo amigo,
de uma mulher pelo marido, de filhos pelos pais,
de uma cidade por outra, de uma terra por outra.


Trad. Leonardo de Magalhaens
Jan/08



WALT WHITMAN

The Base of All Metaphysics


And now gentlemen,

A word I give to remain in your memories and minds,

As base and finale too for all metaphysics.

(So to the students the old professor,

At the close of his crowded course.)

Having studied the new and antique, the Greek and Germanic systems,

Kant having studied and stated, Fichte and Schelling and Hegel,

Stated the lore of Plato, and Socrates greater than Plato,

And greater than Socrates sought and stated, Christ divine having studied long,

I see reminiscent to-day those Greek and Germanic systems,

See the philosophies all, Christian churches and tenets see,

Yet underneath Socrates clearly see, and underneath Christ the divine I see,

The dear love of man for his comrade, the attraction of friend to friend,

Of the well-married husband and wife, of children and parents,

Of city for city and land for land.

para ouvir:: http://www.youtube.com/watch?v=KXVRnNUVSAU