Song of the Open Road
Canção da Estrada Aberta
10.
Allons! Vamos! Os incentivos devem ser grandes,
Vamos velejar sem rumo e em mares bravios,
Vamos aonde os ventos sopram, ondas se arremetem, e
o veleiro ianque
veloz a toda vela.
Allons! Vamos! Com poder, liberdade, a terra, os elementos,
Saúde, desafio, alegria, auto-estima, curiosidade;
Allons! Vamos! De todas as fórmulas!
A partir de todas as fórmulas, ó sacerdotes materialistas
e com olhos-de-morcego.
O cadáver velho bloqueia a passagem – o enterro
não espera mais.
Allons! Vamos! Ainda em alerta!
Ele viajando comigo precisa de melhor sangue, músculos,
resistência,
Ninguém deve vir ao julgamento até ele ou ela trazer
coragem e saúde,
Não venha aqui se você já gastou o melhor de si,
Apenas aqueles devem chegar que venham em corpos
doces e determinados,
Não pessoas doentes, nem bêbados ou com máculas venéreas
são permitidos aqui.
(Eu e o que é meu não convence por argumentos, símiles,
rimas,
Nós convencemos por nossa presença.)
Ele viajando comigo precisa de melhor sangue, músculos,
resistência,
Ninguém deve vir ao julgamento até ele ou ela trazer
coragem e saúde,
Não venha aqui se você já gastou o melhor de si,
Apenas aqueles devem chegar que venham em corpos
doces e determinados,
Não pessoas doentes, nem bêbados ou com máculas venéreas
são permitidos aqui.
(Eu e o que é meu não convence por argumentos, símiles,
rimas,
Nós convencemos por nossa presença.)
.
11.
Ouça! Vou ser honesto com você,
Eu não ofereço os velhos prêmios suaves, mas ofereço
novos prêmios rudes,
Estes são os dias que devem acontecer a você:
Você não deve acumular o que é chamado 'riquezas',
você deve distribuir com mãos generosas tudo o que
você ganha ou conquista,
Você porém chega à cidade a qual você foi destinado,
você dificilmente
se instala em satisfação antes de você ser chamado por um
irresistível apelo para partir,
Você deve lidar com sorrisos irônicos e zombarias daqueles
que continuam à sua retaguarda,
Que os gestos de amor que você receba você deverá apenas
responder
com apaixonados beijos de despedida,
Você não deve permitir o abraço daqueles que estendem
mãos ávidas até você.
.
12.
Allons! Vamos! A seguir os grandes companheiros, e a
pertencer a eles!
Eles também estão na estrada – eles são homens velozes
e majestosos – elas
são grandes mulheres,
Apreciadores das calmarias dos mares e das tormentas dos mares,
Marinheiros de muitos navios, caminhantes de muitas milhas de terra,
Habitantes de muitos países distantes, habitantes de longínquas moradas,
Confiantes de homens e mulheres, observadores de cidades,
trabalhadores solitários,
Fazem pausa e contemplam tufos, florescências, conchas
na praia,
Dançarinos de danças de casamento, beijadores de noivas,
delicados ajudantes de
crianças, apoiadores de crianças,
Soldados de revoltas, permanecem junto a covas abertas,
abaixadores de caixões,
Trabalhadores por jornada em estações consecutivas,
através dos anos, os anos curiosos
cada um emergindo do que o precedeu,
Trabalhadores por jornada quando com os companheiros,
nomeados em suas próprias diversas frases,
Dão passos adiante desde is latentes e irrealizados
dias-recém-nascidos,
Trabalhadores por jornada alegremente com as próprias
juventudes, trabalhadores por jornada com sua própria
virilidade barbada e bem cultivada,
Trabalhadores por jornada com suas feminilidades, amplas,
contentes, insuperadas,
Trabalhadores por jornada com suas próprias sublimes
maturidades de virilidade ou feminilidade,
Maturidade, calma, expandida, vasta com a arrogante
largura do universo,
Maturidade, fluindo livre com a deliciosa e próxima
liberdade da morte.
Trad. livre: Leonardo de Magalhaens
http://leoliteraturaescrita.blogspot.com
Walt Whitman
Song of the Open Road
10
Allons! the inducements shall be greater,
We will sail pathless and wild seas,
We will go where winds blow, waves dash, and the Yankee clipper
speeds by under full sail.
Allons! with power, liberty, the earth, the elements,
Health, defiance, gayety, self-esteem, curiosity;
Allons! from all formules!
From your formules, O bat-eyed and materialistic priests.
The stale cadaver blocks up the passage--the burial waits no longer.
Allons! yet take warning!
He traveling with me needs the best blood, thews, endurance,
None may come to the trial till he or she bring courage and health,
Come not here if you have already spent the best of yourself,
Only those may come who come in sweet and determin'd bodies,
No diseas'd person, no rum-drinker or venereal taint is permitted here.
(I and mine do not convince by arguments, similes, rhymes,
We convince by our presence.)
11
Listen! I will be honest with you,
I do not offer the old smooth prizes, but offer rough new prizes,
These are the days that must happen to you:
You shall not heap up what is call'd riches,
You shall scatter with lavish hand all that you earn or achieve,
You but arrive at the city to which you were destin'd, you hardly
settle yourself to satisfaction before you are call'd by an
irresistible call to depart,
You shall be treated to the ironical smiles and mockings of those
who remain behind you,
What beckonings of love you receive you shall only answer with
passionate kisses of parting,
You shall not allow the hold of those who spread their reach'd hands
toward you.
12
Allons! after the great Companions, and to belong to them!
They too are on the road--they are the swift and majestic men-- they
are the greatest women, Enjoyers of calms of seas and storms of seas,
Sailors of many a ship, walkers of many a mile of land,
Habitues of many distant countries, habitues of far-distant dwellings,
Trusters of men and women, observers of cities, solitary toilers,
Pausers and contemplators of tufts, blossoms, shells of the shore,
Dancers at wedding-dances, kissers of brides, tender helpers of
children, bearers of children,
Soldiers of revolts, standers by gaping graves, lowerers-down of coffins,
Journeyers over consecutive seasons, over the years, the curious
years each emerging from that which preceded it,
Journeyers as with companions, namely their own diverse phases,
Forth-steppers from the latent unrealized baby-days,
Journeyers gayly with their own youth, journeyers with their bearded
and well-grain'd manhood,
Journeyers with their womanhood, ample, unsurpass'd, content,
Journeyers with their own sublime old age of manhood or womanhood,
Old age, calm, expanded, broad with the haughty breadth of the universe,
Old age, flowing free with the delicious near-by freedom of death.
Walt Whitman
.
.
