Ulisses
Episódio
17
/
Ítaca
[estilo
questionário]
Quais
percursos paralelos seguiram Bloom e Stephen retornando?
Começando
unidos ambos ao passo normal de caminhada desde a praça Beresford
eles seguiram na ordem as ruas chamadas Lower e Middle Gardiner e a
praça Mountjoy, oeste : então, no passo reduzido, cada marcação à
esquerda, a praça Gardiner por uma inadvertência tão distante
quanto a mais distante esquina da rua do Templo, norte: então em
passo reduzido com interrupções de parada, marcação à direita,
rua Templo, norte, tão distante quanto a praça Hardwicke.
Aproximando, diferentes, em passo relaxado de caminhada eles cruzaram
ambos a circular, diante da igreja de São George diametralmente, a
corda em qualquer círculo sendo menos que o arco que a subtende.
Sobre
o que o duunvirato deliberou durante este itinerário deles?
Música,
literatura,
Irlanda,
Dublin,
Paris,
amizade,
mulher,
prostituição,
dieta,
a
influência
da
luz
de
gás
ou
a
luz
de
arco
e
lampiões
no
crescimento
das
adjacentes
árvores
paraheliotrópicas,
expostos
baldes-de-areia
da
emergência
de
corporação,
a
Igreja
Católica
Romana,
celibato
eclesiástico,
a
nação
irlandesa,
educação
jesuíta,
carreiras,
o
estudo
da
medicina,
o
dia
anterior,
a
maléfica
influência
do
pré-sabbath,
o
desmaio
de
Stephen.
Bloom
descobriu fatores comuns de similaridade entre suas respectivas
iguais e desiguais reações à experiência?
Ambos
eram sensíveis às artísticas impressões musicais em preferência
às plásticas e pictóricas. Ambos preferiam um modo de vida
continental a um modo insular, um lugar de residência cisatlântico
a um transatlântico. Ambos endurecidos por um madrugador treino
doméstico e uma herdade tenacidade de resistência heterodoxa
professava a descrença deles em muitas doutrinas ortodoxas sejam
religiosas, nacionais, sociais e éticas. Ambos admitiam a
alternadamente estimulante e desestimulante influência de magnetismo
heterossexual.
…
Eles
tampouco aludiram abertamente a diferença racial deles?
Também
não.
…
Eles
acharam suas formações escolares similares?
Substituindo
Stephen por Bloom Stoom teria passado sucessivamente através de um
escola de damas e o colégio. Substituindo Bloom por Stephen Blephen
teria passado sucessivamente através do preparatório, graduações
junior, média e sênior do ensino médio e através da matrícula,
primeiras artes, segundas artes e graduação de artes da
universidade real.
Por
que Bloom absteve-se de afirmar que ele tinha frequentado a
universidade da vida?
Por
causa de sua flutuante incerteza quanto a se esta observação tinha
ou não tinha sido já feita por ele a Stephen ou por Stephen a ele.
Quais
dois temperamentos eles individualmente representam ?
O
científico. O artístico.
…
Quais
fragmentos de verso de antigo hebraico e antigo irlandês [gaélico]
foram citados com modulações de voz e tradução de textos por
conviva ao anfitrião e por anfitrião ao conviva?
Por
Stephen:
suil,
suil,
suil
arun,
suil
go
siocair
agus,
suil
go
cuin
(caminhe,
caminhe,
siga
seu
caminho,
caminhe
com
segurança,
caminhe
com
cuidado)
Por
Bloom:
kifeloch,
harimon
rakatejch
m'baad
l'zamatejch
(teu
templo
meio
a
tu
cabelo
é
como
uma
fatia
de
romã)
…
Qual
o conhecimento possuído por ambos de cada uma destas línguas, a
extinta e a revivida, teórico ou prático?
Teórico,
sendo confinado a certas regras gramaticais de morfologia e sintaxe e
praticamente excluindo vocabulário.
…
trad.
livre : LdeM
(jun/12)
fonte:
Ulysses,
ed.
Penguin,
UK,
1971,
pp.
586-87;
602-03;
608-09
original
text :
Ulysses - Ithaca
What
parallel courses did Bloom and Stephen follow returning?
Starting
united both at normal walking pace from Beresford place they followed
in the order named Lower and Middle Gardiner streets and Mountjoy
square, west: then, at reduced pace, each bearing left, Gardiner's
place by an inadvertence as far as the farther corner of Temple
street: then, at reduced pace with interruptions of halt, bearing
right, Temple street, north, as far as Hardwicke place. Approaching,
disparate, at relaxed walking pace they crossed both the circus
before George's church diametrically, the chord in any circle being
less than the arc which it subtends.
Of
what did the duumvirate deliberate during their itinerary?
Music,
literature, Ireland, Dublin, Paris, friendship, woman, prostitution,
diet, the influence of gaslight or the light of arc and glowlamps on
the growth of adjoining paraheliotropic trees, exposed corporation
emergency dustbuckets, the Roman catholic church, ecclesiastical
celibacy, the Irish nation, jesuit education, careers, the study of
medicine, the past day, the maleficent influence of the presabbath,
Stephen's collapse.
Did
Bloom discover common factors of similarity between their respective
like and unlike reactions to experience?
Both
were sensitive to artistic impressions, musical in preference to
plastic or pictorial. Both preferred a continental to an insular
manner of life, a cisatlantic to a transatlantic place of residence.
Both indurated by early domestic training and an inherited tenacity
of heterodox resistance professed their disbelief in many orthodox
religious, national, social and ethical doctrines. Both admitted the
alternately stimulating and obtunding influence of heterosexual
magnetism.
…
Did
either openly allude to their racial difference?
Neither.
…
Did
they find their educational careers similar?
Substituting
Stephen for Bloom Stoom would have passed successively through a
dame's school and the high school. Substituting Bloom for Stephen
Blephen would have passed successively through the preparatory,
junior, middle and senior grades of the intermediate and through the
matriculation, first arts, second arts and arts degree courses of the
royal university.
Why
did Bloom refrain from stating that he had frequented the university
of life?
Because
of his fluctuating incertitude as to whether this observation had or
had not been already made by him to Stephen or by Stephen to him.
What
two temperaments did they individually represent?
The
scientific. The artistic.
…
What
fragments of verse from the ancient Hebrew and ancient Irish
languages were cited with modulations of voice and translation of
texts by guest to host and by host to guest?
By
Stephen:
suil,
suil,
suil
arun,
suil
go
siocair
agus
suil
go
cuin
(walk,
walk,
walk
your
way,
walk
in
safety,
walk
with
care).
By
Bloom:
kifeloch,
harimon
rakatejch
m'baad
l'zamatejch
(thy
temple
amid
thy
hair
is
as
a
slice
of
pomegranate).
…
Was
the knowledge possessed by both of each of these languages, the
extinct and the revived, theoretical or practical?
Theoretical,
being confined to certain grammatical rules of accidence and syntax
and practically excluding vocabulary.
James Joyce
Mais
sobre o cp. 17 em
Nenhum comentário:
Postar um comentário